04:19 

На жж-сообществе, посвящённом Миядзаки, давно уже делают

Имя Книги
"собственный" перевод книги Хайао Миядзаки «Точка отсчёта»:

community.livejournal.com/miyazaki_ru/295930.ht...

Проект, само собой, очень интересный с самых разных точек наблюдения )) но, чтобы прочитать о нём, нужно залогиниться и даже, кажется, быть членом сообщества. )

К примеру, один из постов:

Хаяо Миядзаки
"Порко Россо", памятка коллективу, апрель 1991 г.
Возрождение жанра мультика


Фильм, от которого получат удовольствие даже измотанные бизнесмены, пассажиры международного рейса, вконец отупевшие от кислородного голодания - вот что такое "Порко Россо". Конечно, он должен понравиться также мальчишкам, девчонкам и тетенькам, но главное помнить, что мы снимаем мультик для мужчин средних лет, у которых от усталости мозги превратились в соевый творог.

Веселье, а не пустой балаган.

Динамичность, а не разрушение.

Много любви, но похоть ни к чему.

Много гордости и свободы, простейший сюжет без боковых веточек, мотивы действующих лиц тоже сама ясность.

Все мужчины полны веселья и сил, все женщины неотразимо прекрасны, все радуются жизни, и мир тоже бесконечно светел и красив - вот какой фильм мы снимаем.

Характеристика персонажей -
лишь верхняя часть айсберга!


Порко, Фиолина, Дональд Кертис, Пикколо, хозяйка отеля, шайка "Мама-айюто" и прочие воздушные пираты, все эти центральные действющие лица реальны, у всех за плечами жизнь. За дурацкой удалью скрывается горький опыт, простота далась дорогой ценой. Ко всем героям надо относиться серьезно, на их глупости смотреть с любовью. И изображая прочих, нельзя расслабляться.

Ни в коем случае нельзя допустить частой ошибки: поддаться заблуждению, что в мультиках рисуют людей глупее себя.

Иначе отупевшие без кислорода дядьки нас не поймут.

Не мелкие детали, а плавность движения


Море, гребни волн, гидропланы, людей изображайте небольшим числом линий, упор делая на движение. Фильм будет простым, разгрузим каждый кадр и за счет этого увеличим долю динамики.


О красках


Ярко, но не кричаще, без вульгарности.

Радостно, празднично, но соблюдая равновесие, чтобы не уставали глаза!

О декорациях


Город, в котором хочется пожить. Небо, по которому хочется полетать. Тайное укрытие, от какого сам бы не отказался. Безбедный, воодушевляющий, светлый мир. Земля в те времена была прекрасна.

Вот какой фильм мы будем снимать.

Миядзаки Хаяо. Сюппацутэн (1979-1996) ["Отправная точка"], Токио: Студия "Джибли", 1998 (96).
С.413- 415
Информация взята с сайта Hayao Miyazki.

@темы: Миядзаки, Точка отсчёта

URL
   

Ім`я Книги

главная